¿Por qué es útil la teoría de la traducción para los traductores?

Abstract

Este trabajo plantea la utilidad de la teoría de la traducción para los traductores. Se trata de un tema sin duda controvertido que ha dado lugar a intensos debates entre los especialistas. A pesar de existir escuelas y facultades donde se imparten los estudios de Traducción e Interpretación desde hace más de treinta años, la teoría todavía provoca recelo no solo entre los traductores que no estudiaron Traducción, sino también entre los estudiantes e incluso los profesores. Este hecho no deja de ser sorprendente si pensamos que la teoría, entendida en sentido amplio, es parte esencial de los estudios universitarios y sustenta la disciplina. A partir de algunas lecturas y de mi experiencia como profesor de la asignatura de Traductología en la Universidad de Granada, intentaré responder a la pregunta del título y a otras relacionadas con ella como¿qué teoría necesita el traductor?,¿qué relaciones existen entre la teoría y lapráctica de la traducción? o ¿para qué sirve la teoría de la traducción?