Adaptación y análisis psicométrico del cuestionario de ansiedad generalizada (GAD-7) al Quechua Collao en Perú

Abstract

Objetivos. Adaptar del inglés al contexto cultural y lingüístico del Quechua Collao y analizar las propiedades psicométricas del Cuestionario de Ansiedad Generalizada de 7 ítems (GAD-7) en Puno, Perú. Material y métodos. El GAD-7 en su versión original fue traducido a la variedad del quechua Collao y se analizaron sus propiedades psicométricas, los participantes fueron bilingües (español y quechua) mayores de 18 años y de ambos sexos. Se evaluó el  análisis factorial exploratorio (AFE) empleando el análisis paralelo, el análisis factorial confirmatorio (AFC)  y los índices de bondad de ajuste; asimismo se analizó la fiabilidad mediante el alfa clásico y Omega de Mc  Donald. Resultados. Los jueces y participantes del grupo focal realizaron la adaptación cultural y lingüística del GAD-7 al Quechua Collao; el AFE reportó la presencia de un único factor (KMO=0,88, p=0,01); mientras que el AFC confirmó adecuados ajustes en el modelo unifactorial (CFI=0,994; TLI=0,991; SRMR=0,027; RMSEA=0,092), una buena confiabilidad (α=0,896; ω=0,894) y además fue invariante en grupos de edad, sexo, estado civil y grado de instrucción. Conclusiones. El cuestionario presentó validez para un modelo unidimensional del GAD-7 adaptado al Quechua Collao, así como una óptima confiabilidad e invarianza por los grupos evaluados. Su uso podría beneficiar la investigación y atención de la ansiedad.Objetives. Adapt from English to the cultural and linguistic context of Collao Quechua and analyze thepsychometric properties of the 7-item Generalized Anxiety Questionnaire (GAD-7) in Puno, Peru. Material and methods. The GAD-7 in its original version was  translated into the Collao variety of Quechua and its psychometric properties were analyzed. The participants were bilingual (Spanish and Quechua) over 18 years of age and of both sexes. Exploratory factor analysis (EFA) was evaluated using parallel analysis, confirmatory factor analysis (CFA) and goodness-of-fit indices; Reliability was also analyzed using McDonald’s classic alpha and Omega. Results. The judges and focus group participants carried out the cultural and linguistic adaptation of the GAD-7 to Collao Quechua; the EFA reported the presence of a single factor (KMO=0.88, p=0.01); while the CFA confirmed adequate adjustments in the unifactor model (CFI=0.994; TLI=0.991;  SRMR=0.027; RMSEA=0.092), good reliability (α=0.896; ω=0.894) and was also invariant in age groups, sex, marital status and level of education. Conclusions. The questionnaire presented validity for a unidimensional model of the GAD-7 adapted to Quechua Collao, as well as optimal reliability and invariance by the groups  evaluated. Its use could benefit anxiety research and care.