AUTOMATA TECHNOLOGY IN THE MEDIEVAL ISLAMIC WORLD AND ITS INFLUENCE ON KOREA

Abstract

Abbasid caliphs in the Islamic world systematically encouraged the translation of ancient Greek books on science and technology in large numbers. And in this process, knowledge related to automata also spread in the Islamic world. The leading Greek scholars who touched on the development of automata in the Islamic world were Philo of Byzantium and the Hero of Alexandria. Philo's book "Pneumatics" was translated into Arabic in Baghdad. Meanwhile, the works of the Hero, including The Mechanic, were translated into Arabic with the Greek physician Kusta ibn Luka (820–912) in the IX analysis. The Kitab al-Khiyal ("Book of Ingenious Devices") by Banu Musa bin Shakir (9th century) was one of the foundational texts for the development and systematic study of automatic devices in the Islamic world. The book was commissioned by the Abbasid Caliph Al-Ma'mun, who commissioned Ban Musa to acquire all the Hellenistic texts that were preserved by monasteries and scholars during the decline and fall of Roman civilization. The purpose of the article is to show the ways of development and subsequent influence of Islamic technologies on other cultures and civilizations. To do this, the author studied and translated a number of original sources in various languages of the East. Keywords: Islamic civilization, technology, Hellenistic texts, automatic devices, water clock.  Аббасидские халифы в исламском мире систематически поощряли перевод древнегреческих книг по науке и технике в больших количествах. И в этом процессе знания, связанные с автоматами, также распространялись в исламском мире. Ведущими греческими учеными, коснувшимися развития автоматов в исламском мире, были Филон Византийский и Герон Александрийский. Книга Филона «Пневматика» была переведена на арабский язык в Багдаде. Между тем сочинения Героя, в том числе «Механик», были переведены на арабский язык греческим врачом Куста ибн Лукой (820–912) в IX анализе. «Китаб аль-Хиял» («Книга гениальных устройств») Бану Мусы бин Шакира (9 век) был одним из основополагающих текстов для разработки и систематического изучения автоматических устройств в исламском мире. Книга была написана по заказу аббасидского халифа Аль-Мамуна, который поручил Бану Муса приобрести все эллинистические тексты, которые были сохранены монастырями и учеными во время упадка и падения римской цивилизации. Цель статьи - показать пути развития и последующего влияния исламских технологий на другие культуры и цивилизации. Для этого автор изучил и перевел ряд первоисточников на различные языки Востока. Ключевые слова: исламская цивилизация, технологии, эллинистические тексты, автоматические устройства, водяные часы.  Ислам әлеміндегі Аббасид халифалары ежелгі грек кітаптарын ғылым мен техника туралы көп мөлшерде аударуға жүйелі түрде шақырды. Бұл процесте автоматтарға қатысты білім ислам әлемінде де таралды. Ислам әлеміндегі автоматтардың дамуына әсер еткен жетекші грек ғалымдары Византия Филоны мен Александрия Героны болды. Филонның "Пневматика" кітабы Бағдадта араб тіліне аударылған. Сонымен қатар, кейіпкердің шығармаларын, соның ішінде" Механик", IX талдауда грек дәрігері Куста Ибн Лука (820-912) араб тіліне аударған. "Китаб әл-Хиял "("тапқыр құрылғылар кітабы") Бану Мұса бин Шакира (9 ғасыр) ислам әлеміндегі автоматты құрылғыларды әзірлеу мен жүйелі түрде зерттеудің негізгі мәтіндерінің бірі болды. Кітап Аббасид халифасы әл-Мамунның тапсырысы бойынша жазылған, ол Бану Мұсаға Рим өркениетінің құлдырауы мен құлдырауы кезінде монастырлар мен ғалымдар сақтаған барлық эллиндік мәтіндерді сатып алуды тапсырған. Мақаланың мақсаты – исламдық технологиялардың басқа мәдениеттер мен өркениеттерге даму жолдарын және одан кейінгі әсерін көрсету. Ол үшін автор бірқатар бастапқы дереккөздерді зерттеп, Шығыстың әртүрлі тілдеріне аударды. Кілт сөздер: Ислам өркениеті, технология, эллиндік мәтіндер, автоматты құрылғылар, су сағаттары.