Linguistic Borrowing in the English Language of Economics

Abstract

The aim of this paper is to discuss the function of loanwords in English economic discourse. In the introductory part, the author presents very briefly an inventory of foreign words used in English. Being a linguist and an economist, the author is interested in the language of economics and she will try to show how different languages have helped to shape the current economic lexicon in English. In this article, an attempt will be made to discuss which languages have influenced English economic vocabulary and which particular domains, such as technical analysis or options, rely heavily on loanwords. The author also discusses how borrowed lexical items determine the language of economics. The article finishes with an attempt to predict the future situation of borrowings in English business communication.Le but de cet article est de montrer la fonction des mots empruntés dans le discours économique anglais. L’article commence par une courte présentation de l’origine des mots étrangers utilisés en anglais. Pour mener à bien son analyse, l’auteur limite son champ de recherches pour ne prendre en considération que la langue économique. Elle souligne la diversité des langues étrangères qui ont exercé une influence sur l’état actuel du vocabulaire économique anglais. L’auteur examine tour à tour chaque domaine de l’économie du point de vue de l’influence particulière d’une langue sur un domaine économique déterminé et en explique la raison. L’article s’achève par une réflexion sur le devenir des emprunts dans la communication commerciale anglaise.