RESEPSI ESTETIS H.B. JASSIN TERHADAP AYAT METAFORA DALAM BINGKAI TEORI KRITIK SASTRA

Abstract

Hal menarik yang perlu digarisbawahi adalah Alquranul Karim Bacaan Mulia (AKBM) memiliki dua sisi. Satu sisi sebagai terjemahan Alquran dan di sisi lain sebagai puitisasi Alquran. Beberapa tulisan telah mendiskusikan AKBM dengan hanya menggunakan teori penerjamahan. Oleh karena itu, tujuan tulisan ini adalah ingin menganalisa bagaimana resepsi estetika HB Jassin terhadap ayat-ayat metafora dengan pendekatan lain yaitu kritik sastra. Dengan menggunakan teori kritik sastra dapat disimpulkan bahwa pertama, HB Jassin memberikan makna yang lebih dalam dan indah dari terjemahan ayat-ayat metafora melalui jalan puitis. Kedua, untuk mempelajari dan meneliti AKBM tidak cukup hanya dengan menggunakan teori penerjemahan semata tetapi juga teori sastra. Kata Kunci: AKBM, Ayat Metafora, Kritik Sastra