Al-Na‘t Dalam Bahasa Arab dan Adjective dalam Bahasa Inggris (Suatu Analisis Kontrastif)

Abstract

‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﺗﺠﺮ‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫و‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑﺘﻨﺎول‬ ‫ﳜﺘﺺ‬ ‫إذ‬ ‫اﳌﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﻮث‬ ‫أﺿﺮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺿﺮ‬ ‫ﳝﺜﻞ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫وﻫﺬا‬ .‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺴﺄﻟﺔ‬ ‫اﳌﺘﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻠ‬ ‫اﳌﻨﻬﺞ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫اﻧﺘﻬﺞ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﺑﻠﻲ‬ ‫اﻟﻮﺻﻔﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﳑﺎ‬ ‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ ‫أم‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﺟﻊ‬ ‫اﳌﺮ‬ ‫أو‬ ‫اﳌﺼﺎدر‬ ‫ﳓﻮ‬ ‫اﻟﻠﻐﻮي‬ ‫ﺑﺎﳌﺪﺧﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ .‫اﳌﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫اﺟﻊ‬ ‫اﳌﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺸﺒﻬﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﻳﻖ‬ ‫ﻃﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ﺑﻨﻮد‬ ‫ﲬﺴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ودﻟﺖ‬ ‫و‬ ‫اﻟﻨﻌﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫أن‬ :‫أوﳍﺎ‬ adjective ‫ﺗﻌ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﳌﻨﻌﻮت‬ ‫وﻳﻮﺿﺢ‬ ‫ﻳﺼﻮر‬ ‫ﳑﺎ‬ ‫ﻣﺘﺸﺎﺎﺎ‬ ‫ﻳﻔﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ adjective ‫ﻳﻄﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻨﻌﺖ‬ ‫أن‬ :‫وﺛﺎﻧﻴﻬﺎ‬ ،‫وﺿﻌﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻫﻴﺌﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﰎ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﺗﺜﻨﻴﺔ‬ ‫ادا‬ ‫إﻓﺮ‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫و‬ ،‫اﻟﺘﺄﻧﻴﺚ‬ ‫و‬ ‫اﻟﺘﺬﻛﲑ‬ ‫و‬ ،‫اﻟﺘﻨﻜﲑ‬ ‫و‬ ‫ﻳﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ‬ ‫و‬ ‫اﰊ‬ ‫اﻹﻋﺮ‬ ‫اﳊﻜﻢ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻌﻮﺗﻪ‬ ‫أن‬ ‫و‬ ،‫وﲨﻌﺎ‬ adjective) ‫ﻟﻸداة‬ ‫ﳛﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﲑ‬ ‫ﻳﻨﺎﻟﻪ‬ ‫ﻻ‬ to be ‫ﳚﺐ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫وﳌﻨﻌﻮﺗﻪ‬ (‫ﲟﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻌﻮﺗﺎ‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻷﻟﻔﺎظ‬ ‫أن‬ :‫وﺛﺎﻟﺜﻬﺎ‬ ،‫ﲨﻌﺎ‬ ‫أو‬ ‫ادا‬ ‫إﻓﺮ‬ ‫ﺑﺎﻵﺧﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫اءﻣﺔ‬ ‫ﻣﻮ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ adjective ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﶈﺪودة‬ ‫اﻟﻨﻌﻮت‬ ‫أﻣﺎ‬ ‫و‬ ،‫اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻌﻮت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻳﺔ‬ ‫اﻹﳒﻠﺰ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻳﺔ‬ ‫اﻹﳒﻠﺰ‬ ،‫ﻧﻌﻮﺗﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫اﻟﺖ‬ ‫ز‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻌﻮﺗﺎ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫و‬ ‫اﻟﻨﻌﺖ‬ ‫أن‬ :‫اﺑﻌﻬﺎ‬ ‫ور‬ ،‫اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻌﻮت‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ adjective ‫ان‬ ‫ﳜﱪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻨﻌﻮﻤﻤﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﻘﻌﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫و‬ ،‫ﻋﻨﻪ‬ adjective ‫و‬ ‫اﻟﻨﻌﺖ‬ ‫أن‬ :‫وﺧﺎﻣﺴﻬﺎ‬ ،‫ﻣﻨﻌﻮﺗﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ‫ﻗﺪ‬ adjective ‫اﻟﺼﻔﺔ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪان‬ ‫اﳌ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻠﻮن‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺮﺮد‬ ‫اﳌﻌﲎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬ ‫أو‬ ،‫اﳌﻘﻴﺎس‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫أو‬ ،‫ﺬاق‬ .‫ﻫﻴﺌﺘﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ان‬ ‫ﳜﱪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﳌﻨﻌﻮت‬ ‫اﻟﺪاﻟﺔ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮ‬ : ، ،‫ﻳﺔ‬ ‫اﻹﳒﻠﺰ‬ ‫اﻟﻨﻌﺖ‬ ‫و‬ adjective. A. Pendahuluan Bahasa Arab dan bahasa Inggris adalah bahasa dunia. Keduanya memiliki akar sejarah yang amat panjang dan warisan peradaban yang paling banyak, apalagi bahasa Arab.