Večjezičnost v folklori: O raziskovanju medjezikovnih pesemskih prepletanj (skoraj) stoletje po glonarjevem pozivu

Abstract

Izid zadnjega zvezka obsežne znanstvene zbirke Slovenske narodne pesmi, dokončane leta 1923, je pospremil izčrpen kritični uvod, v katerem je novi urednik Joža Glonar poudaril nujnost raziskovanja medjezikovnih pesemskih prepletanj. Raziskave, namenjene preučevanju dvojezičnih pesmi in pesmi, ki so prehajale med narodi, oziroma prispevki s simpozija, ki je to preučevanje postavil v mednarodni okvir, so prinesli ne le vpogled v ta prepletanja, temveč ponujajo tudi odgovor na to, zakaj slovenska folkloristika tem vprašanjem doslej ni mogla slediti.