Versão em português, adaptação transcultural e validação de questionário para avaliação da qualidade de vida para pacientes portadores de marcapasso: AQUAREL

Abstract

OBJETIVO: Traduzir, adaptar culturalmente e avaliar a reprodutibilidade e a validade da vers o em portugu s do question rio AQUAREL (Assessment of QUAlity of life and RELetad events), espec fico para avalia o da qualidade de vida em portadores de marcapasso card aco. M TODOS: Foram avaliados 202 pacientes portadores de marcapasso, sendo 63 na etapa de adapta o cultural e 139 pacientes na avalia o da reprodutibilidade e da validade. A tradu o do question rio foi revista at que todas as quest es alcan assem entendimento correto por 85% dos pacientes. A reprodutibilidade da vers o fi nal foi testada pela aplica o do question rio em duas entrevistas em 69 pacientes, realizadas por um nico entrevistador. A validade foi aferida pela correla o entre os escores obtidos nos dom nios do AQUAREL e os dom nios do question rio SF36, a classifi ca o funcional e a dist ncia caminhada no teste de seis minutos. RESULTADOS: A consist ncia interna do AQUAREL foi adequada, com ndices Alfa de Cronbach variando de 0,59 a 0,85. A reprodutibilidade foi boa, com coefi cientes de correla o elevados (0,68-0,89) e distribui o aleat ria dos dados obtidos no gr fi co de Bland and Altman, sem vi s sistem tico dos valores obtidos. Houve associa o signifi cativa (p < 0,01) entre os dom nios do question rio AQUAREL e a classifi ca o funcional e os dom nios do question rio SF36, mas n o com a dist ncia caminhada ao teste de seis minutos. CONCLUS O: A vers o em portugu s do question rio AQUAREL, de f cil e r pida administra o, pode ser usada como question rio espec fi co para avalia o da qualidade de vida em portadores de marcapasso.