PERGESERAN TERJEMAHAN DALAM WEBSITE RUANG GURU CAREER

Abstract

Pergeseran terjemahan kerap terjadi sebagai bentuk upaya pencarian padanan terjemahan yang sesuai dengan kaidah gramatikal, tetapi tetap menyampaikan makna atau pesan yang sama. Tidak terelakkan, pergeseran terjemahan merepresentasikan perbedaan budaya dan cara berpikir yang ditunjukkan oleh kaidah gramatikal dua bahasa yang terlibat. Merujuk pada teori pergeseran terjemahan Catford (1969), pergeseran dikategorikan ke dalam dua jenis, yakni pergeseran level (Level Shift) dan pergeseran kategori (Category Shift). Pada penelitian ini, gagasan Catford diterapkan dalam analisis pergeseran terjemahan yang ada di website resmi Ruangguru Career. Fokus utama penelitian diberikan pada upaya pengidentifikasian jenis-jenis pergeseran terjemahan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif komparatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa 30% (tiga puluh persen) dikategorikan pergeseran unit, 40% (empt puluh persen) pergeseran struktur, dan 30% (tiga puluh persen) pergeseran intra-sistem. Pergeseran dalam proses terjemahan terjadi sebagai dampak dari upaya penyesuaian kaidah gramatikal. Dari analisis, ditemukan tiga jenis pergeseran: pergeseran unit, pergeseran struktur, dan pergeseran intra-sistem. Keterampilan dalam menerapkan kaidah pergeseran terjemahan membantu penerjemah mendapatkan padanan terbaik.  Kata Kunci: Penerjemahan, Pergeseran terjemahan, Pergeseran kategori, Ruangguru career