MAKNA BUDAYA LEKSIKON “MIZU” YANG TERCERMIN DALAM PERIBAHASA JEPANG DAN PADANANNYA DALAM PERIBAHASA SUNDA

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna budaya mizu ‘air’ dalam peribahasa Jepang dan padanannya dalam peribahasa bahasa Sunda. Data yang digunakan berupa peribahasa Jepang yang terkait dengan air sebanyak 11 data. Data dianalisis dengan menggunakan kajian etnolinguistik. Berdasarkan hasil analisis data, secara struktur teridentifikasi empat jenis data, yaitu data yang berstruktur berpasangan, kontradiktif, bersajak, dan perbandingan. Hasil analisis menunjukkan bahwa mizu ‘air’ merupakan zat yang tidak dapat dipisahkan dari kehidupan manusia di antaranya masyarakat Jepang dan Sunda. Oleh karena itu, leksikon mizu ‘air’ memiliki nilai pandang bagi masyarakat Jepang sehingga terwujud dalam peribahasanya. Hasil analisis teridentifikasi bahwa mizu ‘air’ memiliki makna budaya yang menunjukkan sifat atau karakter dari simbol air tersebut