Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

Abstract

This eye-tracking study compares the post-editing cognitive effort of 25 professionals and 27 students when post-editing NMT and SMT from English to Spanish. Results show no significant differences in postediting time or fixation duration between groups or MT systems, but reveal reduced fixation duration with NMT for both groups.