Talking like a servant: What nineteenth century novels can tell us about the social history of the language

Abstract

This article investigates what nineteenth-century novels can tell us about the speech of the lower orders, using the "Dialect in British Fiction 1800-1836"database to focus specifically on how the speech of servants is represented. Recent work on enregisterment has led to a resurgence of interest in literary representations of dialect in relation to specific linguistic features and varieties. I argue that a sustained engagement with literary texts has the potential to illuminate wider cultural constructs of language variation, and that to accomplish this, attention must be paid to issues of genre as well as a range of stylistic features including speech representation, metalanguage and characterisation. The article concludes that, while novels are able to tell us little about how servants really spoke, they are a rich source of information about the attitudes and assumptions that underpinned cultural concepts such as "talking like a servant".