Adaptación al quechua Collao y análisis psicométrico del instrumento para la detección de violencia contra la mujer

Abstract

Objectives. To determine the validity, measurement invariance, and reliability of the Quechua Collao version of the Woman Abuse Screening Tool (WAST) in Peruvian women. Materials and methods: This was a psychometric study aimed at adapting the WAST to Quechua Collao as spoken in the Puno and Cusco regions, using a non-probabilistic sample of 521  women, most of whom (240; 46.1%) were between 18 and 34 years old. The process began with forward and  backward translation. Then, five expert judges reviewedthe Quechua Collao version, and a focus group of women confirmed the clarity and comprehension of the items. Confirmatory Factor Analysis (CFA), multigroup  CFA for measurement invariance, reliability analysis, and external validity testing using Spearman’s Rho  were subsequently conducted. Results. A unidimensional model of the WAST Quechua Collao showed adequate goodness-of-fit indices (CFI = 0.995;TLI = 0.992; SRMR = 0.051; RMSEA = 0.063) and demonstrated measurement invariance across age, educational level, place of residence, and monthly family income (ΔCFI or ΔRMSEA < 0.01). Regarding external validity, the WAST Quechua Collao showed a moderate positive correlation with the Patient HealthQuestionnaire (PHQ-9) (Rho = 0.618, p = 0.000). It also demonstrated excellent reliability, with Cronbach’s alpha (ɑ) = 0.860 and McDonald’s omega (ω) = 0.867.  Conclusions. The unidimensional WAST QuechuaCollao version demonstrated internal structural validity, external validity, measurement invariance across age, educational level, place of residence, and monthly family income, as well as excellent reliability. Its useis recommended for screening intimate partner violence among Quechua Collao–speaking women.  Objetivos. Determinar la validez, invarianza de medida y confiabilidad del instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) versión en quechua  Collao para mujeres peruanas. Material y métodos. Estudio psicométrico, que buscó adaptar al quechua Collao de Puno y Cusco en una muestra no probabilística de 521 mujeres donde el 46,1% tienen  entre 18 a 34 años. Inicialmente se realizó la traducción directa e inversa, luego cinco jueces expertos revisaron  la versión en quechua Collao y un grupo focal de mujeres confirmó la claridad y comprensión de los  ítems. Se empleó el Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) multigrupos para la invarianza de medida,  análisis de confiabilidad y validez externa empleando el Rho de Spearman. Resultados. El modelo  unidimensional del WAST quechua Collao reportó adecuados valores de bondad de ajuste (CFI= 0,995; TLI= 0,992; SRMR=0,051; RMSEA=0,063), presentó  invarianza de medida por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar  mensual (Δ CFI o Δ RMSEA < 0,01). En cuanto a la validez externa el WAST quechua Collao y el Patient Health Questionnaire (PHQ-9) presentaron una relación directa con fuerza moderada (Rho=0,618, p=0,001); asimismo, reportó una óptima confiabilidad, α =0,860 y ω=0,867. Conclusiones. El WAST quechua Collao  unidimensional presentó validez de su estructura interna, validez externa, invarianza por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico familiar mensual y óptima confiabilidad. Su uso está recomendado para el tamizaje de la violencia de pareja en mujeres que hablan quechua Collao.