The International Association of Hydrogeologists (IAH): reflecting on 60 years of contributions to groundwater science and water management

Abstract

The 60th anniversary of the founding of the International Association of Hydrogeologists (IAH) is an important milestone that allows pause for reflection on how the association has evolved over the years and the contributions it has made to groundwater science and water management. IAH was founded in 1956 at the 20th International Geological Congress and developed rapidly during the 1980s and 1990s in response to a growing global interest in groundwater mapping and in sound approaches to resource protection and sustainable aquifer management. Incorporated in 2000, IAH has now secured its position as the world’s leading international association specialising in groundwater with over 4,100 members in 131 countries. Much credit for this success must go to members, past and present, whose individual efforts and collaboration with sister institutions are documented here. These members have shaped the association’s goals and contributed selflessly to its scientific programmes, publications and educational and charitable activities. Looking ahead to the next 60 years, it is essential that IAH does not rest on past achievements but listens and adjusts to the needs of members while continuing to pursue its mission of furthering the understanding, wise use and protection of groundwater resources throughout the world.Le 60e anniversaire de la création de l’Association internationale des hydrogéologues (AIH) est une étape importante qui permet un temps de réflexion sur la façon dont l’association a évolué au fil des ans et sur ses contributions dans le domaine des sciences des eaux souterraines et de la gestion de l’eau. L’AIH a été créée en 1956 à l’occasion du 20ème congrès géologique international et s’est développée rapidement au cours des années 1980 et 1990 en réponse à un intérêt mondial croissant pour la cartographie des eaux souterraines et dans les approches pertinentes pour la protection de la ressource en eau et la gestion durables des aquifères. En 2000, l’AIH est maintenant reconnue comme association internationale spécialisée dans les eaux souterraines en qualité de leader mondiale, avec plus de 4100 membres dans 131 pays. Le mérite de ce succès revient aux membres, passés et actuels, dont les efforts individuels et la collaboration avec des institutions sœurs sont documentés ici. Ces membres ont façonné les objectifs de l’association et ont contribué généreusement à ses programmes scientifiques, publications et à des activités éducatives et caritatives. Dans la perspective des 60 prochaines années, il est essentiel que l’AIH ne se repose pas uniquement sur ses réalisations passées mais qu’elle écoute et s’adapte aux besoins de ses membres tout en continuant à poursuivre sa mission concernant l’approfondissement de la compréhension, de l’utilisation rationnelle et de la protection des ressources en eaux souterraines à travers le monde.El 60° aniversario de la fundación de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos (IAH) constituye un importante hito que permite hacer una pausa para la reflexión acerca de cómo la asociación ha evolucionado a lo largo de los años y las contribuciones que ha realizado a la ciencia del agua subterránea y a la gestión del agua. La IAH se fundó en 1956 en el 20° Congreso Internacional de Geología y se desarrolló rápidamente durante los años 1980 y 1990 para responder al creciente interés mundial en el mapeo del agua subterránea y en los enfoques adecuados para la protección y gestión sostenible de los recursos acuíferos. Constituida en 2000, la IAH ha asegurado su condición de asociación internacional líder a nivel mundial especializada en el agua subterránea con más de 4100 miembros en 131 países. Gran parte del mérito de este éxito se debe a los miembros, pasados y presentes, cuyos esfuerzos y la colaboración individual con instituciones similares aquí se documentan. Estos miembros han dado forma a los objetivos de la asociación y han contribuido desinteresadamente a sus programas científicos, publicaciones y actividades educativas y de caridad. De cara a los próximos 60 años, es esencial que la IAH no se base en los logros del pasado sino que escuche y se adapte a las necesidades de los miembros sin dejar de cumplir su misión de avanzar en el entendimiento, el uso racional y la protección del agua subterránea en todo el mundo.国际水文地质学家协会成立第六十周年(IAH)是一个重要的里程碑。可以停下来思考协会经过多年的发展和对地下水科学与水资源管理作出贡献。协会成立于1956年,是在第二十届国际地质大会期间,在上世纪80和90年代得到快速发展,适应了全球关注的日益增长的地下水填图到资源保护和含水层可持续管理。公司成立于2000年,IAH已经成为世界领先的国际地下水协会。具有在131个国家中的4,100多个成员。这些成就依靠于协会成员,过去和现在,其个人的努力和合作的姐妹机构的许多功劳必须记录在这里。这些成员为了协会的目标,无私贡献,进行科学计划项目、出版物、教育和慈善活动。展望未来60年,IAH会不吃老本,而聆听并满足会员的需要,提高认识是至关重要的,要不断追求自身使命,为整个世界合理利用和保护地下水资源。O 60° aniversário de fundação da Associação Internacional de Hidrogeólogos (AIH) é um importante marco que permite uma pausa para reflexão sobre como a associação tem evoluído ao longo dos anos e as contribuições que tem feito a ciência das águas subterrâneas e gestão dos recursos hídricos. AIH foi fundada em 1956 no 20° Congresso Internacional de Geologia e desenvolveu-se rapidamente durante os anos 1980 e 1990 em resposta ao crescente interesse global no mapeamento das águas subterrâneas e em abordagens tangíveis para proteção dos recursos e gestão sustentável de aquíferos. Incorporada em 2000, AIH tem agora assegurado sua posição como principal associação internacional do mundo especializada em águas subterrâneas com mais de 4100 membros em 131 países. Muito crédito para esse sucesso deve ir aos seus membros, passados e presentes, os quais os esforços individuais e colaborações com instituições irmãs são aqui documentados. Esses membros têm moldado os objetivos da associação e contribuíram abnegadamente aos seus programas científicos, publicações e atividades educacionais e de caridade. Olhando para os próximos 60 anos, é essencial que AIH não descanse sobre as realizações do passado, mas que ouça e ajuste-se às necessidades dos membros enquanto continua a prosseguir com sua missão de promover a compreensão, a utilização racional e a proteção dos recursos hídricos subterrâneos em todo o mundo.