From Patriarchal Stereotypes to Matriarchal Pleasures of Hybridity: Representation of a Muslim Family in Berlin

Abstract

La exitosa película Berlin in Berlin (1993), de Sinan Çetin, es una coproducción turco-alemana. A diferencia de ciertas tendencias representativas del orientalismo alemán o el occidentalismo turco, deconstruye las estructuras interseccionales de la migración, la religión y el género. La representación de la religión en las películas sobre la migración laboral turco-alemana es una especie de narcisismo cultural que a menudo se proyecta en el cine nacional denigrando la fe del otro y glorificando la propia religión. Sin embargo, las perspectivas en estas intersecciones son críticas y requieren sensibilidad en la realización cinematográfica, ya que las películas pueden crear prejuicios o ayudar a construir relaciones pacíficas en torno a estas cuestiones delicadas. El artículo emplea el análisis del discurso para vincular las nociones de hospitalidad de Derrida y algunos filósofos islámicos con las características de las sociedades femeninas. Según las conclusiones, la coproducción deconstruye las representaciones tradicionalistas —reductivas y estereotipadas— o, por el contrario, modernistas de determinadas películas turcas y alemanas. Berlin in Berlin presenta una representación heterogénea e integradora de una familia musulmana matriarcal con prácticas y costumbres religiosas y étnicas.