Current Practices and Considerations for International Development Music Therapy: A World Federation of Music Therapy Scoping Project

Abstract

The World Federation of Music Therapy (WFMT) Research and Ethics Commission conducted a scoping project to gather information about music therapy practices in international development contexts.  Seventeen music therapists with experience in international development projects (out of 55 approached) responded to 14 questions about their work. Their responses indicated that work is generally short-medium term project work, often with follow up visits or online contact when possible to support sustainability. Work is commonly in the areas of disability or with refugees/displaced persons and often has a strong skills-sharing component to support ongoing project impact.Pratiques et Considérations Actuelles pour Musicothérapie en Développement International: Pratiques et Considérations Actuelles pour Musicothérapie en Développement International: Un Projet de Cadrage de la Fédération Mondiale de Musicothérapie  La Commission de recherche et d'éthique de la Fédération mondiale de musicothérapie (WFMT) a mené un projet de cadrage pour recueillir des informations sur les pratiques de musicothérapie dans le monde contextes de développement. Dix-sept musicothérapeutes ayant une expérience en projets de développement international (sur 55 approchés) ont répondu à 14 questions à propos de leur travail. Leurs réponses ont indiqué que le travail est généralement de courte à moyenne travail de projet à long terme, souvent avec des visites de suivi ou des contacts en ligne soutenir la durabilité. Le travail est généralement dans les domaines du handicap ou avec des réfugiés/personnes déplacées et a souvent une forte composante de partage des compétences pour soutenir les impact du projet. Les répondants ont identifié une liste de considérations éthiques pratiques et théoriques importantes qui sont particuliers à ce genre de travail. Par exemple, la nécessité d’une l’orientation et une approche collaborative qui s’engagent dans la communauté valeurs et culture. Il y avait également une forte reconnaissance de la nécessité d'être réflexif et sensible à la communauté; être conscient du post-colonialisme et ne pas imposer valeurs et pratiques étrangères sur les communautés. Ce projet de cadrage a identifié la nécessité d'un dialogue mondial intégré entre musicothérapeutes impliqués dans le développement international. Un tel dialogue pourrait être une plateforme permettant aux praticiens de se connecter, d'explorer et de réfléchir en collaboration sur les défis éthiques et pratiques de cette approche unique de la pratique. Ce projet de cadrage est un exercice de collecte d'informations en cours. Nous invitons tout musicothérapeute ou étudiant en musicothérapie engagé dans le développement international travailler pour contacter le premier auteur (mailto: bolgerl@unimelb.edu.au) pour exprimer votre intérêt et participez au court questionnaire par e-mail. En particulier, nous souhaite inclure plus de perspectives de: Musicothérapeutes dont la première langue n'est pas l'anglais Musicothérapeutes d'universités envoyant des étudiants en emplacements en développement international Les musicothérapeutes pionniers dans les pays où la musicothérapie n'est pas pourtant une profession établie. Mots-clés: développement international, durabilité, économies, musicothérapie Traduit par Danielle Jakubiak关于目前国际发展音乐治疗的实践和考虑：国际音乐治疗联合会范围界定项目（Scoping project）   执行的总结： 世界音乐疗法联合会（WFMT）研究与道德委员会进行了范围界定项目，以收集有关国际发展背景下音乐治疗实践的信息。在国际发展项目中有经验的17名音乐治疗师（联络了55个）回答了有关其工作的14个问题。他们的回答表明其工作通常是短期项目。为了保持项目的可持续性，音乐治疗师们会进行后续访问和网络联系。工作的对象通常是在残疾人或与难民/流离失所者相关。而工作内容包括很多的技能分享部分，以支持项目的持续。受访者指出了一系列针对此类工作的，实际的和理论上的伦理道德考虑。例如，需要一种可持续发展的方向和一种与社区的价值观和文化相融合的协作方法。人们也强烈认识到自反性和回应社区需要的重要性；需要意识到后殖民主义，不将外国的价值观和做法强加于社区。这个范围界定项目确定了一个需要——全球参与国际开发工作的音乐治疗师之间的整合性的对话。这样的对话可以为从业者提供一个平台，使他们就这种独特的实践方法在道德伦理和实践方面的挑战进行合作性的联络，探索和反思。此范围界定项目是一个正在进行的信息收集活动。我们邀请参与国际开发工作的任何音乐治疗师或音乐治疗专业的学生与第一作者联系（mailto：bolgerl@unimelb.edu.au）以表达您的兴趣并参加简短的电子邮件调查。 我们特别希望从以下方面收集更多的观点： 母语不是英语的音乐治疗师 向国际实习项目派遣学生的在大学工作的音乐治疗师 正在音乐治疗尚未建立的国家/地区开拓实践的音乐治疗师 关键词：国际发展，可持续发展，经济，音乐治疗。 翻译：张婧雯Pratiche attuali e considerazioni sulla la musicoterapia per lo sviluppo internazionale Uno scoping project della World Federation of Music Therapy La Commissione di ricerca ed etica della World Federation of Music Therapy (WFMT) ha condotto uno studio di campo (scoping project) per raccogliere informazioni sulle pratiche di musicoterapia in contesti di sviluppo internazionale. Diciassette musicoterapisti con esperienza in progetti di sviluppo internazionale (su 55 affrontati) hanno risposto a 14 domande sul loro lavoro. Le loro risposte hanno indicato che il lavoro è generalmente un lavoro di progetto a breve-medio termine, spesso con visite di follow-up o contatti online quando possibile per supportare la sostenibilità. Il lavoro è comunemente svolto nelle aree di disabilità o con rifugiati / sfollati, e spesso ha una forte componente di condivisione di competenze per supportare l'impatto del progetto in corso. Gli intervistati hanno identificato un elenco di importanti considerazioni etiche, pratiche e teoriche che sono particolari per questo tipo di lavoro. Ad esempio, la necessità di un orientamento sostenibile e un approccio collaborativo che interagisca con i valori e la cultura di comunità. Vi è stato anche un forte riconoscimento della necessità di essere riflessivi e sensibili alla comunità, come l’essere consapevoli del post-colonialismo e non imporre valori e pratiche straniere alle comunità stesse. Questo progetto di scoping ha identificato la necessità di un dialogo globale integrato tra i musicoterapisti coinvolti nel lavoro di sviluppo internazionale. Un tale dialogo potrebbe essere una piattaforma rivolta ai professionisti per connettersi, esplorare e riflettere in modo collaborativo su sfide etiche e pratiche di questo approccio unico all’attività. Il progetto è un esercizio di raccolta di informazioni in corso. Invitiamo qualsiasi musicoterapista o studente di musicoterapia impegnato in lavori di sviluppo internazionale a contattare il primo autore (bolgerl@unimelb.edu.au) per esprimere il proprio interesse e partecipare al breve questionario via email. In particolare, vorremmo includere più prospettive da: Musicoterapisti la cui prima lingua non è l'inglese; Musicoterapisti provenienti da università che inviano studenti a tirocini di sviluppo internazionale; Musicoterapisti che esercitano attività pionieristiche nei paesi in cui la musicoterapia non è ancora una professione consolidata. Traduzione di Claudio ComimardiAktuelle Praxis und Überlegungen zur internationalen Entwicklungs-Musiktherapie:Aktuelle Praxis und Überlegungen zur internationalen Entwicklungs-Musiktherapie:Ein Scoping-Projekt der World Federation of Music Therapy ZusammenfassungDie Forschungs- und Ethikkommission der World Federation of Music Therapy (WFMT) führte ein Scoping-Projekt durch, um Informationen über die musiktherapeutische Praxis in internationalen Entwicklungskontexten zu sammeln. Siebzehn MusiktherapeutInnen mit Erfahrung in internationalen Entwicklungsprojekten (von 55 angesprochenen) antworteten auf 14 Fragen zu ihrer Arbeit. Aus ihren Antworten ging hervor, dass es sich bei ihrer Arbeit im Allgemeinen um kurz- bis mittelfristige Projektarbeit handelt, nach Möglichkeit mit Folgebesuchen oder Online-Kontakt, um die Nachhaltigkeit zu unterstützen. Die Arbeit erfolgt in der Regel in den Bereichen Behinderung oder mit Flüchtlingen/Vertriebenen und hat oft eine starke Komponente des Austauschs von Fähigkeiten, um die Wirkung laufender Projekte zu unterstützen. Die Befragten nannten eine Liste wichtiger praktischer und theoretisch ethischer Überlegungen, die für diese Art von Arbeit besonders wichtig sind. Zum Beispiel die Notwendigkeit einer nachhaltigen Orientierung und eines kooperativen Ansatzes, der sich mit den Werten und der Kultur der Gesellschaft auseinandersetzt. Es wurde auch die Notwendigkeit anerkannt, zu reflektieren und auf die jeweilige Kultur einzugehen, sich des Postkolonialismus bewusst zu sein und den Communities keine fremden Werte und Praktiken aufzuzwingen. Dieses Scoping-Projekt hat die Notwendigkeit eines integrierten globalen Dialogs zwischen MusiktherapeutInnen, die an der internationalen Entwicklungsarbeit beteiligt sind, erkannt. Ein solcher Dialog könnte auf einer Plattform für Praktiker ermöglicht werden, auf der sie die ethischen und praktischen Herausforderungen dieses einzigartigen Praxisansatzes miteinander verbinden, erforschen und gemeinsam darüber nachdenken können. Dieses Scoping-Projekt ist eine laufende Informationssammlung. Wir laden alle MusiktherapeutInnen oder Musiktherapiestudierende, die in der internationalen Entwicklungsarbeit tätig sind, ein, sich mit dem Erstautor (bolgerl@unimelb.edu.au) in Verbindung zu setzen, um ihr Interesse zu bekunden und an dem kurzen E-Mail-Fragebogen teilzunehmen. Insbesondere würden wir gerne weitere Perspektiven einbeziehen: - MusiktherapeutInnen, deren Muttersprache nicht Englisch ist- MusiktherapeutInnen von Universitäten, die Studierende zur internationalen Entwicklungsarbeit in Rahmen von Praktika entsenden - Pionierarbeit von MusiktherapeutInnen in Ländern, in denen Musiktherapie noch keine etablierte Profession ist.Schlüsselbegriffe: internationale Entwicklung, Nachhaltigkeit, Wirtschaft, MusiktherapieÜbersetzung: Josephine Geipel