Indivisible o invisible. Los derechos humanos de las mujeres en las esferas pública y privada

Abstract

Traducción de Moisés Silva El siglo pasado contempló un gran salto hacia delante en la lucha por los derechos humanos de las mujeres. En muchos países las mujeres ganaron el derecho al voto y a formar parte del gobierno, aunque en algunos, como en Kuwait, no lo lograron. Muchas mujeres adquirieron una independencia económica y un estatus social que habrían sido impensables cien años antes.Algunos países han adoptado constituciones o legislación que prohíben la discriminación por causa del género. Pero las mujeres siguen siendo tratadas como ciudadanos de segunda clase en gran parte del mundo. Al finalizar el siglo XX, las mujeres constituían dos terceras partes del millón de analfabetas que hay en el mundo. Las mujeres continúan soportando la doble carga del trabajo y la crianza de los hijos, ganando y poseyendo menos que los hombres, y siendo excluidas de la toma de decisiones que afectan la manera en que la sociedad se organiza, incluso decisiones acerca de sus propios cuerpos. Las mujeres están luchando por ayudar a sus familias y sus comunidades a sobrevivir la pobreza y el conflicto armado, y en muchos países todavía tienen que enfrentar la violencia en la familia, la comunidad y por parte del gobierno.Este ensayo examina dos tipos de violencia en contra de las mujeres en relación con los tratados de derechos humanos y los acuerdos para proteger a las mujeres que aparecieron en la segunda mitad del siglo XX; examina cuestiones en torno a la responsabilidad gubernamental de implantar estos acuerdos y presenta recomendaciones para acciones de gobierno.