Korpusni pristop k izdelavi terminoloških slovarjev: od besednih seznamov in konkordanc do samodejnega luščenja izrazja

Abstract

The article describes the procedures and treatment of entries for the purposes of a PR terminological dictionary. In the introduction, corroboration is provided of the corpus-based approach to the compilation of terminological dictionaries. A corpus offers numerous technologically and methodologically advanced possibilities for an insight into the set of terms in a particular field. The selection of entries is based on automatically generated lists of field term candidates, i.e., words and collocations that, through statistical analyses and due to their morphosyntactic features, stand out as relevant to a particular field. Manual examination of lists of terms acquired in this way indicates their usefulness but at the same time reveals some problems related to distinguishing between proper terms and non-terms, or between terms and terminological collocations.Prispevek opisuje postopke izbora in obdelave gesel za namen gradnje terminološkega slovarja odnosov z javnostmi. V uvodnem delu je podana utemeljitev korpusnega pristopa h gradnji terminoloških slovarjev, saj korpus ponuja številne tehnološko in metodološko naprednejše možnosti vpogleda v inventar terminov na določenem področju. Osnova za izbor gesel so samodejno izdelani seznami terminoloških kandidatov, se pravi besed in besednih zvez, ki na podlagi statističnih obdelav in oblikoskladenjskih značilnosti izstopajo kot za stroko pomembne. Ročni pregled tako pridobljenih seznamov pokaže njihovo uporabnost, pa tudi nekatere probleme, povezane z razlikovanjem terminov od neterminov in terminov od terminoloških kolokacij.