Análisis lingüístico de una carta del siglo XVII, contacto maya-español

Abstract

Esta contribución está centrada en analizar una carta del siglo XVII escrita por una mujer indígena maya. En primer lugar, se trata de estudiar el discurso tomando en cuenta los niveles gráfico, fonológico, morfosintáctico, léxico y semántico. Nuestro objetivo consiste en advertir que fenómenos tales como: la falta de concordancia, la falta de uso de conectores en el discurso, entre otros, se deben a la influencia de la lengua materna.