Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation

Abstract

A comparação de quatro versões de uma frase de Derrida coloca a questão da redação da filosofia desconstrutivista com a teoria da tradução. Levantam-se dúvidas acerca da pertinência geral da desconstrução, da possibilidade de expandir o alcance de seus "insights" para além da análise do texto-fonte, e das razões de uma certa inferiorização residual da tradução. Sugere-se, no espírito de uma discordância pacífica, que a teoria da tradução não será seriamente abalada pelo fato dos textos-fonte constituírem pontos de partida semanticamente instáveis.