Language as power in the therapy room: A study of bilingual (Arabic–English) therapists' experiences

Abstract

The topic of language as power (LaP) in individual therapeutic encounters has thus far been overlooked, and as bilingual therapists have the ability to use more than one language in the therapy room, their experience of LaP is a compelling research area that this paper attempts to explore. This qualitative, inductive, phenomenological study used interviews and interpretative phenomenological analysis to explore five bilingual Arabic–English-speaking therapists' experiences of LaP in the therapeutic encounter. The study identifies two overarching themes: (a) the emergence of identity and power from language and (b) comparisons of power in the English and Arabic languages. Within these themes, the study finds that therapists experience LaP through multiple avenues: self-disclosure, intersectionality, being transported to different identities and expressions of power and power of expression in Arabic–English. These multiple avenues illustrate the complexity of LaP in the therapeutic encounter. The study sheds light on an underexplored area in psychotherapy, illuminating an important area for psychotherapists and training institutions to consider when working with clients.