Connotaciones ideológicas en el concepto de retorno de migrantes

Abstract

hace uso de conceptos imprecisamente definidos o se aceptan definiciones simplistas sin una discusión rigurosa del marco teórico en el cua1 se inser-tan. Todo ell0 puede conducir a ambigiiedades y confusiones que hacen muy difíciles 10s avances teóricos. El concepto de retorno de migrantes-retorno de emigrantes en la expresión mis corriente-no escapa a estas dificultades de definición, a la imprecisión en su uso y a 10s problemas que de todo el10 se derivan. En una primera aproximación es obvio que al hablar de retorno de emigrantes se hace referencia a 10s desplazamientos de población en el espacio que implican un regreso al punto de origen. Pero es fácil ver como esta formulación est6 muy lejos de ser una definición que delimite de ma-nera clara 10s criterios de inclusión de 10s elementos en el conjunto, y es fáci! también detectar el desajuste que existe entre algunos aspectos de la delimitación establecida-en la medida en que se establece-y el fenóme-no que se pretende definir. Así, por ejemplo, cuando se hace referencia a un punto o una zona de origen a donde se regresa, ~ q u é se entiende por zona de origen? ¿Es el municipio donde nace un individuo, donde crece, donde pasa la mayor parte de su vida, o aquél donde ha residido antes del último traslado? Más aún, ~consideramos únicamente el municipio de nacimiento, o la pro-vincia, o la región, o el país? Por ejemplo, Ces emigrante retornado el andaluz que después de estar en Alemania regresa a Cataluña, d s610 10 es si regresa a Andalucía, o concretamente al municipio donde nació? La lista de preguntas sin respuesta clara podria resultar bastante larga. Inten-tando, sin embargo, recoger las definiciones más a menudo implícitas en el uso de una noción tan ambigua, veriíicamos que normalmente s610 se habla de retorno cuando la emigración ha supuesto paso de frontera y esta se cruza de nuevo en sentido inverso, y que se suele considerar como zona de origen la delimitada por las fronteras del Estado, sin distinciones en su interior: es emigrante retornada el individuo que sali6 al extranjero desde un punto de España y regresa a é1 o a cualquier otro lugar del mismo Estado, independientemente del lugar de nacimiento y de residen-cia anterior.' S610 muy recientemente, con la extensión del paro, se ha empezado a tratar de la posible existencia de un retorno interior. Pero s610 se toma en consideración entonces un tip0 de desplazamiento: el de antiguos inmigrantes a las grandes ciudades españolas que retornan a 10s pueblos (o pequeñas ciudades), sin mayor distinción a menudo entre el re-torno al pueblo de partida o un retorno a otro pueblo de la propia región 1. J. Cardelús y A. Pascual, Movimientos migratorios y organizacidn social, Bar-celona, Península, 1979, p. 244.