Tailored Translations—Translating and Transporting Cosplay Costumes

Abstract

Since the early 1980s the popularity of fan made cosplay \(costume play\) costumes has spread through fan and alternative cultural communities globally. This paper takes for granted the history of the spread of cosplay \(as both a practice, and a term\) from Japan to Asia, Europe, Australasia, and North and South America. Rather it will focus on treating fan made costumes as a user generated translation or fan translation from a 2 dimensional source material to a real world, functioning garment.La pratique de créer son propre cosplay \(déguisement qui donne vie à un héros fictif de dessins animés, de films ou de jeux vidéos\) s’est répandue dans le monde entier par l’intermédiaire des fans et des groupes culturels alternatifs depuis le début des années 1980. Dans cet article, plutôt que de considérer l’expansion de cet engouement qui s’est répandu du Japon vers l’Asie, l’Europe, l’Australasie et les Amériques, on examinera ce genre de costumes en tant qu’interprétation personnelle réelle et fonctionnelle d’une image en deux dimensions.