Metodología para la migración de datos bibliográficos entre programas de software de automatización: de CEPAL a MARC

Abstract

En la actualidad existen aun muchas bases de datos bibliograficas disenadas en WinIsis sobre formato de intercambio de informacion CEPAL; sin embargo, la tendencia de los nuevos software de gestion de unidades de informacion es la utilizacion del formato MARC21, con el inconveniente de que ambos formatos son incompatibles entre si. Por eso, el presente documento ofrece una guia para migrar del formato CEPAL al formato MARC21 utilizando una tabla de equivalencias de campos en una FST de exportacion. Se construyo, ademas, una base de datos intermedia en WinIsis donde se vaciaron los datos convertidos. Posteriormente, se describe el proceso de conversion de un archivo de salida ISO2709 a un archivo MARC puro, que puede ser cargado desde cualquier sistema de gestion de unidades de informacion de ultima generacion. Tambin, se describe el proceso de depuracion del mismo utilizando el programa MarcEdit y se realiza un ejemplo de la carga final en la aplicacion de automatizacion EspaBiblio 3.2. Se concluye que todo proceso de migracion debe responder a un proyecto previamente definido y la importancia de realizar la depuracion para garantizar la pureza de los datos.