Le français en Côte d’Ivoire : de l’imposition à l’appropriation décomplexée d’une langue exogène

Abstract

Le français a été introduit en Côte d’Ivoire par le fait de la colonisation. Sa pratique particulière lui a permis d’être aujourd’hui à la fois langue véhiculaire et langue vernaculaire. On peut évoquer différents facteurs qui expliquent cela. Historiquement, l’expansion du français qui s’est faite par l’intermédiaire de l’école avait pour but de former des ouvriers habiles dont la tâche consistait à exploiter les ressources naturelles agricoles pour le compte de l’entreprise coloniale. D’un point de vue politique et idéologique, le français pour le colonisateur était l’instrument par lequel les colonisés pouvaient accéder à la civilisation. Dans ces conditions, les langues locales sont minimisées, ce qui va occasionner la naissance de différentes variétés de français résultant de l’effort d’adaptation de cette langue étrangère aux réalité locales. Les nouveaux dirigeants ivoiriens, une fois l’indépendance acquise, vont, tout comme les autorités coloniales, perpétuer la politique linguistique favorable à la langue française, chargée du renforcement de l’unité nationale et de l’ouverture sur le monde, tandis que les langues locales continuent d’être ignorées.French was introduced in Côte d’Ivoire by the fact of colonization. Its particular practice enabled it to be a common language and vernacular language today. One can mention various factors which explain that. Historically, the process of the expansion of French was done through schools to train skilled people whose task consisted in exploiting the agricultural and natural resources on behalf of the colonial companies. From a political and ideological point of view, French language for the colonizers was the instrument they used to give civilization to the colonized who were thought or misunderstood to the backwards. Under these conditions, the local languages were and continue to be relegated to a lower level. Therefore causing the evocation of various types of French that people use today as an effort to speak this foreign language. The leaders of independent Côte d’Ivoire, just like the colonial authorities, perpetuate the linguistic policy, favourable to the French language for the reinforcement of national unity as well as enhancing cordial relationship with other countries while the local languages continue to be ignored.