Ideologi Penerjemahan Lirik Lagu: Film Frozen dan Frozen 2 dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Prancis

Abstract

Penerjemahan lirik lagu merupakan hal yang lazim dilakukan. Sudah banyak penelitian mengenai lirik lagu, termasuk soundtrack film yang salah satunya adalah dalam animasi-animasi Disney. Pada artikel ini, peneliti akan memaparkan dan menemukan ideologi penerjemahan lirik lagu dalam bahasa Prancis pada film animasi musikal Disney, yaitu Frozen dan Frozen 2. Dari setiap film, tiga lagu diambil berdasarkan pendengar terbanyak di Spotify. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif dengan teknik pengumpulan data. Setiap lagu dibagi setiap baitnya dan dikategorikan sesuai strategi penerjemahannya. Kemudian, peneliti menjelaskan permasalahan penerjemahan dan alasan penggunaan strategi penerjemahan tersebut. Strategi penerjemahan puisi Lefevere (1975) digunakan untuk mengidentifikasi strategi terjemahan lirik lagu dan teori Venuti untuk melihat ideologinya. Dari total 42 bait yang telah dianalisis, ditemukan bahwa ideologi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah pelokalan. Hal itu ditandai dengan adanya penggunaan ekspresi, metafora, dan kosakata yang sesuai dan sudah lazim digunakan dalam budaya dan keseharian BSa. Kata kunci: ideologi penerjemahan, strategi penerjemahan Lefevere, soundtrack film, Frozen, animasi DisneySong lyrics translation is a common thing to do. There have been many articles about song lyrics, including film soundtracks like Disney’s animations. This article aims to explain and find the ideology of the song lyrics in Disney’s musical animation Frozen and Frozen 2. In each film, three songs are chosen based on the most listened-to songs on Spotify. The method used is data collection in qualitative research. Each song is divided by verse and categorized by its translation strategy. Then, the author explains the problems found in each verse and the purpose of using said translation strategy. Lefevere’s (1975) translation strategies are used to identify the song lyrics’ translation strategies and Venuti’s theories to identify the ideology. From a total of 42 analyzed verses, it is found that the translator’s ideology tends to show domestication, which can be clearly seen in their dominant use of expressions, metaphors, and vocabularies commonly used in the target language. Keywords: translation ideology, Lefevere’s poetry translation strategies, film soundtrack, Frozen, Disney animation