Redescubramo-nos na sua experiência : o desafio que nos lança Ivar Oddone

Abstract

A partir da obra de Ivar Oddone, o artigo tenta reconstruir um percurso de investigação que nos parece ser útil, nos dias de hoje, para activar uma nova reflexão sobre como desenvolver uma psicologia do trabalho centrada no Homem que trabalha e na sua experiência. Num tom frontal e assumidamente informal, reflexos do caracter de Oddone e do teor não ritual dos documentos que estiveram na base deste texto, começar-se-á pelas primeiras reflexões e conceitos pelos quais Oddone se nos deu a conhecer : a redescoberta da experiência operária e da sua centralidade na transformação do trabalho. Derivar-se-ão questões de método e propostas de Oddone para a construção da experiência e para a exploração do seu potencial transformador, das quais se destacam as “instruções ao sósia”. O texto desenvolver-se-á em torno dos conceitos de “linguagem”, “sistema” e “interface”, operacionalizados em situações concretas sobre as quais a equipa de Oddone foi reflectindo. Dá-se particular relevância ao seu Sistema de Informação Concreta (SIC), a partir do qual se procura lançar algumas reflexões e desafios a que a obra de Oddone nos convida.A partir da obra de Ivar Oddone, el artículo intenta reconstruir un recorrido de investigación que nos parece ser útil, en los días de hoy, para activar otra vez una reflexión sobre como desarrollar una psicología laboral centrada en el Hombre que trabaja y en su experiencia. En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo. Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las “instrucciones al sosia”. El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de “lenguaje”, “sistema” e “interfaz”, operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando. Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.A partir de l’œuvre de Ivar Oddone, l’article tente de reconstruire un parcours de recherche. Il nous paraît en effet utile, aujourd’hui, de réactiver une réflexion à propos du développement d’une psychologie du travail centrée sur l’homme qui travaille et sur son expérience. Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l’image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d’abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l’expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail. A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l’expérience et l’exploitation de son potentiel transformateur – et les “ instructions au sosie » assument évidemment ici une importance particulière. Le texte s’articule ensuite autour des concepts de “ langage », “ système » et “ interface », qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l’équipe de Oddone a développé sa réflexion. On donne alors un relief particulier au Système d’Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l’œuvre de Oddone nous convie.Anchored in the works of Ivar Oddone, this paper tries to reconstruct a research path with particular utility for activating a new reflection on how to develop a work psychology centred on the workingman and on his experience. In an upfront and informal style, reflecting Oddone´s character and the “non-rituality” of the documents on which this paper is based, we will start at the first reflections and concepts through which we originally met Oddone : the rediscovery of workers´ experience and its importance for the transformation of work itself. From that, we will derive matters of method as well as Oddone´s proposals for experience construction and for the exploration of its transforming potential. In this regard the “instructions to a double” stand in a place of honour. The text will be developed around the concepts of “language”, “system” and “interface”, materialized in concrete situations on which Oddone´s team has been reflecting. Particular relevance will be given to his System of Concrete Information (SIC, in its original acronym), from which we will try to set some reflections and challenges elicited by Oddone´s works.