Die Wechselwirkung zwischen Migrations- und Armutserfahrungen: Ein Erklärungsansatz für die intergenerationale Transmission von Armut in Familien mit Migrationshintergrund

Abstract

Personen mit Migrationshintergrund sind in Deutschland einem stark überdurchschnittlichen Armutsrisiko ausgesetzt. Die häufig diskutierten Ursachen können die Differenz zum Armutsrisiko in der autochthonen Bevölkerung nicht hinreichend erklären. Insbesondere Prozesse der Armutstransmission von Generation zu Generation sind bislang wenig transparent, vor allem im Hinblick auf mögliche Besonderheiten der Migrationserfahrungen im Generationenverbund. Der Beitrag untersucht, wie familiale Lebenslagen und Beziehungen sowie an sie gekoppelte Orientierungsmuster zu einer intergenerationalen Weitergabe von Armut beitragen und welchen Einfluss der Migrationshintergrund darauf ausübt. Dies wird exemplarisch anhand der Rekonstruktion des Falles zweier Angehöriger einer Familie mit türkischem Migrationshintergrund aus zwei Generationen herausgearbeitet, der um Ergebnisse aus dem Gesamtsample der Studie ergänzt wird. Es kann gezeigt werden, dass die Benachteiligungserfahrungen aus der Armuts- und Migrationssituation je für sich beschränkend wirken und sich zugleich potenzieren. Dies erschwert die Entwicklung jener alternativen Handlungsmuster, die nötig sind, um der Armutssituation zu entkommen. Als besonders relevant für die Weitergabe von Armut im Generationenverlauf erweisen sich der Umgang der Eltern mit der Migrationsentscheidung und ihre eigenen Migrationserfahrungen.People with a migration background in Germany exhibit a strongly elevated risk of poverty. The causes frequently being discussed cannot sufficiently explain the difference from the poverty risk in the autochthonous population. In particular, processes of poverty transmission from generation to generation have so far remained opaque, thus missing the peculiarities of migration experiences when set in the context of intergenerational networks. The paper investigates how families’ situations and relationships as well as orientation patterns linked to them contribute to the intergenerational transmission of poverty and what influence the migration background exerts on this. This is exemplified by refering to the case of a family with a Turkish migration background, supplemented by results from the overall sample of the study. As can be shown, the experiences of disadvantage resulting from poverty and migration have each individually a restrictive effect yet are also amplifying each other—which makes it more difficult to develop the alternative patterns of action necessary for escaping poverty. The parents’ reflection on of migration decisions and their own migration experiences prove to be particularly relevant for the transmission of poverty over the course of generations.En Allemagne, les personnes issues de l’immigration sont exposées à un risque de pauvreté nettement supérieur à la moyenne. Les causes fréquemment discutées ne permettent pas d’expliquer suffisamment la différence avec le risque de pauvreté dans la population autochtone. En particulier, les processus de transmission de la pauvreté de génération en génération demeurent obscurs, notamment en ce qui concerne les éventuelles particularités liées aux expériences de migration dans les groupes intergénérationnels. Cet article étudie la façon dont les situations et les relations familiales ainsi que les schémas d’orientation qui y sont liés contribuent à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et l’influence que l’origine migratoire exerce sur celle-ci. Ces mécanismes sont mis en évidence en reconstituant à titre d’exemple le cas de deux membres d’une famille issue de l’immigration turque appartenant à deux générations différentes, avant de le compléter par les résultats de l’échantillon global de l’étude sous-jacente. On peut ainsi montrer que les désavantages découlant de la pauvreté et de la migration ont chacun un effet limitatif tout en étant cumulatifs. Cela complique le développement de modèles d’action alternatifs pour échapper à la pauvreté. L’attitude des parents à l’égard de leur décision de migrer et de leur propre expérience de la migration s’avère particulièerment déterminante pour la transmission de la pauvreté au fil des générations.