On source language interference in interpretation

Abstract

Source Language interference (SLI), or cross-linguistic influence, is the result of language transfer and interpretation. Language transfer can be classified into positive transfer and negative transfer or interference. While positive transfer facilitates the communicative function of interpretation, negative transfer may have negative impact, weakening the content and form of interpretation, which will influence the realization of its communicative function. In the thesis, concept and features of interpretation, as well as its relationship with language interference are explored. Then some interpreting materials are analyzed to prove the influence of SLI in interpretation. Finally, some general approaches and specific strategies are put forward, aiming at avoiding the SLI as much as possible and improving the quality of interpretation. © 2011 ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland.