¿Vamos a hablar andaluz o cantaremos flamenco? : La expresión del futuro en el español de Andalucía

Abstract

RESUMEN: Este trabajo es el resultado de un largo estudio morfosintáctico y semántico que no sólo está concebido como una síntesis de dos (sub)sistemas lin-güísticos, el andaluz hablado y las coplas flamencas, sino que delimita además las formas de expresión futura cantaré y voy a cantar. A partir de una investigación contrastiva e inductiva propone un análisis de los factores que condicionan en cier-ta medida el uso de una u otra forma en ambos sistemas. La confrontación de los resultados aclara una posible reestructuración de las formas futuras en andaluz con base en la supuesta "decadencia" del futuro sintético a favor del analítico, tal como se observa también en la mayoría de las lenguas románicas. ABSTRACT: This paper is the result of a detailed morphosyntactic and semantic study that is not only conceived as a synthesis of two linguistic (sub)systems-spoken Andalusian and flamenco verses-but it also delineates the forms of future expression cantaré and voy a cantar. From a contrasting and inductive investigation it proposes an analysis of the factors that help to determine the use of one or other of the forms in both systems. In contrasting the results one can clarify a possible restructuring of the future forms in Andalusian based in the supposed "decadence" of the synthetic future in favour of the analytical future, similar to the current situation of the linguistic change observed in the majority of Roman languages. PALABRAS CLAVE: español de Andalucía, futuro analítico ↔ futuro sintéti-co, valores temporales ↔ valores modales KEY WORDS: Spanish of Andalusia, analytical future ↔ synthetic future, temporal values ↔ modal values.