La cooperación con el desarrollo en tiempos de crisis. El caso español

Abstract

Aunque en estos momentos atravesamos una situación de crisis financiera y económica y, además, en general ha disminuido la ayuda al desarrollo en los dos últimos años, para nosotros la crisis no es una razón para aparcar temporalmente la cooperación para el desarrollo, sino todo lo contrario. Precisamente porque es más fácil que los poderes públicos la olviden para atender otras urgencias y porque es probable que la sensibilidad social hacia esas políticas disminuya, hemos creído más necesario dedicarle un editorial.Although at these moments we are undergoing a financial and economic crisis, and, moreover, the aid for development has decreased in the last two years, this is not an excuse to temporarily park cooperation for development. To the contrary, at this time we feel it is necessary to dedicate an editorial to this question because it is precisely now when public authorities might find it easier to overlook this question in order to attend to other urgent matters and it is probable as well that the social awareness of these policies will lessen.Même si actuellement nous sommes en situation de crise financière et économique, et, même si, en plus et de manière générale, l’aide au développement a diminué pendant ces deux dernières années, la crise, pour nous n’est pas une raison pour mettre de côté temporellement la coopération pour le développement, mais bien au contraire. Précisément c’est parce qu’il est plus facile que les pouvoirs publics l’oublient pour subvenir à d’autres besoins et parce qu’il est probable que la sensibilité sociale envers ces politiques diminue, que nous avons cru nécessaire de lui dédier un éditorial.