Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo

Abstract

TEXTO BASE -- TEXTO META: UN MODELO FUNCIONAL DE ANÁLISIS PRETRASLATIVO; LEGAL; ÍNDICE; PRÓLOGO A LA VERSIÓN ESPAÑOLA; I. INTRODUCCIÓN: EL ANÁLISIS TEXTUAL EN LA TRADUCCIÓN; II. UN MODELO DE ANÁLISIS PRETRASLATIVO; 1. PRESUPUESTOS TEÓRICOS; 1.1. Principios traductológicos; 1.2. Principios lingüísticos y discursivos; 2. LAS FUNCIONES DEL ANÁLISIS PRETRASLATIVO DEL TEXTO; 2.1. Posibles relaciones entre el texto base y el texto meta; 2.2. El proceso traslativo; 3. FACTORES DELANÁLISIS PRETRASLATIVO; 3.0. Consideraciones generales; 3.1. Los factores extratextuales; 3.2. Factores intratextuales