Um amigo português de Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa

Abstract

Notas para uma história luso-brasileira, com um poema inédito de Machado de Assis e um prefácio esquecido do mesmo autor. Raros são os escritores cujas obras publicadas respondem efetivamente à qualificação de "completas", que os editores lhes atribuem de forma precipitada. Encontramos, frequentemente, em coleções de jornais e revistas esquecidas, textos que foram publicados apenas uma vez e escaparam da perspicácia dos editores. Esses escritos, semi-inéditos, quando se tornam conhecidos, vêm aperfeiçoar o conhecimento que tínhamos desses autores. Quanto a Machado de Assis, nas últimas duas décadas, exumou-se um tal número de escritos, que se poderia crer que a fonte estava esgotada. 3 No entanto, ao 1 O artigo saiu em francês no início dos anos 1970: MASSA, Jean-Michel. Un ami portugais de Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa. In: Miscelânea de estudos em honra do Prof. Vitorino Nemésio. Lisboa: Publicações da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1971. (Nota da tradutora.) 2 As várias notas acrescentadas pela tradutora ao artigo, além de sua função mais evidente, têm o objetivo de dialogar com Jean-Michel Massa, ou retomar suas ideias, como forma de homenagem ao professor e estudioso machadiano, que morreu na França este ano, em 16 de maio, aos 82 anos. (Nota da tradutora.) 3 Textos publicados por José Galante de Sousa e Raimundo Magalhães Jr. (ed. Civilização Brasileira). Sobre esses últimos, formulamos reservas importantes em nossa: Jeunesse de Machado de Assis, essai de biographie intellectuelle. Rennes, Centre d'études luso-brésiliens, 1969, p. 565-602. Nós publicamos também outros textos de Machado: em 1965, no Rio, em um volume chamado Dispersos de Machado de Assis, pelo Instituto Nacional do Livro; em Rennes, em 1966, "Outros textos encontrados de Machado de Assis", em Estudos luso-brasileiros; assim como, em 1969, em nossa tese complementar, Machado de