Brazilian-Portuguese Version of My Strengths My Health System: A Methodological Study

Abstract

My Strengths My Health (MSMH) is a simplified version of the Omaha System developed for the use of patients and their caregivers. Its main objective is to enable a whole-person assessment with the participation of the patients in understanding the concepts that comprise their care plan. Since 2021, we joined a worldwide initiative to translate MSMH to other languages and this paper reports the Brazilian experience in 3 stages, developed from January 2022 to December 2023: translation and back translation of terms, its validation by freshman nursing students and its adoption by patients at an outpatient facility. Among the results, we highlight the patients' comments on the perceived ease of use of the system. MSMH adoption by caregivers and populations of different cultures and languages can amplify the comprehension of biological, psychological, social, spiritual and environmental determinants of health worldwide specially if issues on digital health literacy are considered.