¿EXISTE UN DIALECTO “ECUATOGUINEANO” DEL ESPAÑOL?

Abstract

introducción Hoy día se estima en unos 400 millones el número de hablantes nativos o casi nativos de la lengua española en todo el mundo. El español es la lengua oficial en veinte y una naciones, en Europa, América y África. Fue lengua oficial hasta hace poco en Filipinas, es lengua co-oficial de la minúscula república de Andorra y la primera lengua de facto de la colonia británica de Gibraltar, sin mencionar los más de treinta y ocho millones de hablantes nativos del español en los Estados Unidos. En amplias regiones del mundo hispanoparlante hay grandes comunidades de habla en las cuales el español es una segunda lengua, a veces sólo parcialmente adquirida: podemos citar los sectores indígenas de México, Guatemala, Paraguay, Ecuador, Perú y Bolivia. A la par de las comunidades hispanoparlantes existe una amplia gama de tratados dialectológicos, que remontan hasta comienzos del siglo xx y que ofrecen descripciones minuciosas de casi todas las variedades del español en el mundo. En medio de todas las variantes dialectales del español estudiadas por más de un siglo, sobresale un caso curioso, el único lugar del mundo hispanoparlante donde se ha cuestionado repetidamente la existencia de un dialecto legítimo del español. Se trata de Guinea Ecuatorial, único país del África subsahariana de habla española. La insólita condición de Guinea Ecuatorial dentro del marco de los estudios dialectológicos motiva la formación de dos interrogantes: (1) ¿Existe en realidad una variedad legítimamente ecuatoguineana del español? (2) En caso de una respuesta afirmativa, ¿a qué se debe la insistente negación de su existencia? En los siguientes párrafos intentaremos responder a estas preguntas, de la siguiente forma. Demostraremos que es viable el concepto de una variedad guineana del español, de perfil sociolingüístico especial debido a su trayectoria histórica en tierras africanas. Al mismo tiempo atribuiremos al racismo multisecular, así como a las nefastas actitudes coloniales el poco reconocimiento del español guineano dentro de la hispanofonía mundial.