Implementation of Church Teaching on Liturgical Inculturation in Indonesia

Abstract

Though the term inculturation is a neologism, as a practice, it has been implemented by the Church since its birth. The issue of inculturation is indeed a global Church concern but has become more urgent for young Churches, including the Catholic Church in Indonesia. This article raises the problematics of liturgical inculturation in the Indonesian Catholic Church, hoping it can reflect similar issues on a broader scale. The author focuses on the implementation of the Catholic Church's teachings on liturgical inculturation, discussing the case of the formulation process of the Order of Mass in the Indonesian language. This article is based on library research examining the Church's teachings on liturgical inculturation and their implementation within the Indonesian Catholic Church through a case study of the formulation of the Order of Mass in the Indonesian language. The findings present the dynamics of liturgical inculturation movements in the Indonesian Catholic Church, ranging from strong enthusiasm – sometimes exceeding boundaries – to efforts to faithfully adhere to Church liturgical traditions in line with established norms. To a certain extent, the formulation process of the Order of Mass in the Indonesian language illustrates the practice of liturgical inculturation in Indonesia.Iako je pojam »inkulturacija« novotvorenica, kao praksu Crkva ju provodi od svog rođenja. Pitanje inkulturacije uistinu je crkveno pitanje u cijelom svijetu, ali postalo je hitnije za mlade Crkve, što uključuje i Katoličku Crkvu u Indoneziji. Ovaj članak želi pokrenuti problematiku liturgijske inkulturacije u Katoličkoj crkvi Indonezije u nadi da može poslužiti kao odraz sličnih problema u širim okvirima. Autor se usredotočuje na članak o provedbi nauka Katoličke Crkve o liturgijskoj inkulturaciji raspravljajući o slučaju procesa oblikovanja Reda mise na indonezijskom jeziku. Ovaj je članak bibliotečno istraživanje koje se temelji na nauku Crkve o liturgijskoj inkulturaciji i nastoji oko njegove provedbe u indonezijskoj Katoličkoj crkvi kroz studiju slučaja formulacije Reda mise na indonezijskom jeziku. Rezultat ovog istraživanja predstavit će postojeću dinamiku liturgijskih inkulturacijskih pokreta u indonezijskoj Katoličkoj Crkvi, koja se kreće od snažnog entuzijazma, koji može ići preko granica, do nastojanja da se poslušno slijedi tradicija crkvene liturgije u skladu s postojećim liturgijskim normama. U određenoj mjeri proces oblikovanja Reda mise na indonezijskom jeziku može prikazati praksu liturgijske inkulturacije u Indoneziji.