Notas Bibliográficas

Abstract

de Magallanes. Historia de la primera vuelta al mundo. Traducción y notas de Pablo Huneeus. Editora Documenta Ltda., Santiago, 3ª edición, Talleres de Salesianos Im-presores, Santiago, 2018. 332 páginas. En 1938, con el título original Magellan, Der Mann und seine Tat, Herbert Reichner Verlag, se publica en Viena este libro del notable fi-lósofo, historiador y escritor austríaco Stefan Zweig (1881-1942). La obra viene a sumarse a muchas otras sobre personajes y acciones que han marcado hechos fundamentales de la humanidad, fijando en todas aquellos criterios de conocimientos y análisis que las han cons-tituido en obras perdurables de la literatura biográfica publicadas en el siglo pasado. Desde los inicios del siglo XX, y por casi cuarenta años, Stefan Zweig publicó más de cien libros, de varios géneros literarios, comen-zando por la poesía, los que fueron traducidos a cincuenta idiomas, todos con gran acogida, marcada ya por los Momentos estelares de la huma-nidad (1927) y por dos decenas de biografías, tales como las de Balzac (1920); Romain Rolland (1921); Fouche, el genio tenebroso (1929); María Antonieta (1932); Erasmo de Rotterdam (1934); María Estuardo (1935); Castellio contra Calvino (1936) y Américo Vespucio (1942), lo que con-virtió a Zweig en uno de los autores de mayor reputación, y transformándolo en uno de los intelectuales más importantes de mediados del siglo XX. Dentro de esta significación se encuentra la biografía del célebre Hernando de Magallanes, hoy revivido en esta reciente reedición chilena, dándose, así, en el aniversario de estos quinien-tos años de la primera circunnavegación del mundo, una renovada importancia a "la gesta más maravillosa de la historia", como la apre-ció el autor austríaco. Al inicio del texto, Zweig fija el propósito de su obra: "En el principio Dios creó la sal y la pimienta. Desde que los romanos, en sus viajes y campañas, empezaron a degustar los condi-mentos estimulantes, calmantes o embriagado-res de Oriente, la civilización occidental, tanto en la cocina como en el salón, no sabe ya pres-cindir de las especias..." (pág. 9). Al respecto, se explicita por el autor que la expedición de Magallanes, en lo económico iba derechamen-te, por otra vía, a las islas de las especias para así controlar su comercio. Y al concluir su introducción, como resu-miendo el objetivo del viaje de Magallanes y lo que ocurriría al final de los tres sufridos años que duró la travesía, Zweig consigna: "Un solo deseo quedaba por cumplir, el último, el más osado y costoso: dar la vuelta a toda la Tierra, y en este único viaje medir y probar con toda evidencia la forma redonda de nuestro planeta, contra los vaticinios de cosmólogos y teólogos del pasado. Y esta será la idea y destino de un marino portugués llamado Fernao de Magel-haes, conocido hoy como Magallanes" (pág. 40). En esta obra del célebre autor austríaco y después británico, al igual que en muchas otras, se van manifestando, unidos, sus notables co-nocimientos, la investigación documentada en los archivos y la lucidez para evocar el pasado. Reunidas todas estas condiciones a la luz de las actitudes de los hombres de esos tiempos, cuyas grandezas y mezquindades; actitudes y circuns-tancias, positivas y negativas hacen de argamasa para lo que serán los resultados de la empresa de Magallanes y sus hombres. Tal es así, que el soberano al cual pertene-cía, el rey Manuel I de Portugal (1469-1521) no quiso ver, en el relativamente joven proponen-te, de 35 años, ni la tarea ni el hombre; tal vez porque, como registra Zweig, el súbdito actuó ante la autoridad "sin diplomacia y flexibilidad" (pág. 72) por lo cual, así como en la corte lusi-tana para Magallanes "todo era aspereza a su al-rededor" (pág. 72), la respuesta fue negativa. Y al solicitar el futuro descubridor la autorización para dejar Portugal y buscar otros apoyos, sos-tiene el autor que el soberano no tuvo inconve-nientes en aceptarlo. "Con frialdad ofensiva… que a él le daba lo mismo y que puede irse a trabajar donde le plazca" (pág. 76).