Hermenēus. Revista de Traducción e Interpretación

Abstract

La colección textos mínimos, que edita el Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga, nos ofrece con esta obra un estudio de carácter eminentemente práctico, caracterizado tanto por su brevedad como por el gran interés que presenta para los profesionales e investigadores en el campo de la traducción. Su autora, la Dra. Rocío Palomares Perraut, licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Málaga y doctora en Filología Hispánica por la misma Universidad, aborda en esta monografía un tema que conoce en profundidad, al haber centrado desde hace años sus líneas de investigación en las diversas aplicaciones de la documentación en el contexto de la traducción y de la comunicación. Los resultados de esta investigación constituyeron la base de su tesis y se han dado a conocer en diversas publicaciones y foros académicos. Es, además, miembro del Grupo de Investigación " Lexicología y Lexicografía " (HUM 106, Junta de Andalucía) y de SEDIC (Sociedad Española de Documentación e Información Científica). En esta obra, la Dra. Palomares lleva a cabo un trabajo de selección serio y especializado entre los múltiples recursos que la documentación pone al servicio del traductor, con el fin de proporcionar una guía que facilite el trabajo de búsqueda a cualquier persona que de un modo u otro se interese por el estudio de la traducción. El monográfico, que consta de 152 páginas, se inicia con los preliminares en donde la autora plantea las consideraciones básicas sobre la importancia de la documentación en los estudios de traducción. La obra prosigue con cuatro apartados dedicados a detallar las herramientas imprescindibles para adentrarse en la investigación en el ámbito de la traducción, entre las que se recogen las fuentes documentales impresas de origen español, las fuentes documentales de procedencia extranjera, las fuentes documentales que pueden consultarse a través de Internet y una relación de instituciones involucradas en el mundo de la traducción. Finalmente, el estudio recoge la bibliografía y el índice de las tablas que se incluyen a lo largo del texto.