Children in language shift - The syntax of fifth generation, pre-school, Indian South African English speakers

Abstract

Language shift, the process by which a second language ousts a community's first language as the everyday vernacular, almost inevitably throws up a vast array of morpho-syntactic and phonetic variety in the new vernacular. This paper seeks to ascertain what choices the first post-shift generation of child learners makes from such an array of competing forms. Data from longitudinal studies undertaken in the early to mid-1990s is presented from Indian South African English, focussing on fifth generation, monolingual, pre-school children in a natural (i.e. non-classroom) setting. The paper shows that while these children do make a selection of the morpho-syntactic variants in the elder's speech, there is no syntactic innovation. On the other hand, a surprisingly large number of former second-language features persist in post-shift speech, probably enhanced by the peculiarities of apartheid society, during which these children acquired their vernacular. Copyright © 2003 NISC Pty Ltd.