La codificación de la variación textual del paradigma impreso al digital

Abstract

La diferencia entre los testimonios es uno de los problemas fundamentales de la crítica textual. En el siglo XIX la disciplina terminó de desarrollar una herramienta diseñada para dar cuenta de esta variación textual en ediciones impresas: el aparato crítico a pie de página. Esta tecnica permitía almacenar y visualizar la información de una manera eficiente dentro del paradigma tipográfico, pero dentro del paradigma digital es recomendable aprovechar las características de los medios electrónicos para crear nuevas maneras de explorar la variación textual. Este artículo evalúa críticamente las dos formas más comunes de codificar las variantes que han surgido en las últimas décadas: el módulo critical apparatus de la TEI y los gráficos de variantes.