Uma inscrição votiva em língua lusitana

Abstract

In this article is presented the reading, historic interpretation and integration of a new inscription in lusitanian language, from the outskirts of Arronches (district of Portalegre, Portugal). The inscription describes the sacrifice of animals to indigenous gods -Banda, Reva, Munis, Broeneia…-. Epithets accompany the theonyms. One of these theonyms is repeated with different spellings (in dative, Haracui, Aharacui, Harase) and it is possible to relate it to the toponym Arronches. It is suggested that there are three dedicants, possibly sheep breeders. The authors of the article relate this inscription, together with those of Lamas de Moledo and Cabeço das Fráguas, to the routes of transhumance in the early days of Roman domination.En este artículo se propone la lectura, interpretación e integración histórica de una nueva inscripción en lengua lusitana, procedente de los alrededores de Arronches (distrito de Portalegre, Portugal).  Documenta el sacrificio de animales a divinidades indígenas ―Banda, Reva, Munis, Broeneia...―. Estos teónimos van acompañados de epítetos. Uno de ellos aparece repetido con grafías diferentes (en dativo, Haracui, Aharacui, Harase) y es susceptible de ser relacionado con el topónimo Arronches. Parece que los dedicantes son tres, posiblemente criadores de ovejas. Esta nueva inscripción junto con las otras dos en lengua lusitana ―la de Lamas  de Moledo y Cabeço das Fráguas― pueden relacionarse con las rutas de transhumancia en los primeros tiempos de la dominación romana.