Intersección entre la evidencialidad y la atenuación: el pretérito imperfecto evidencial y el futuro narrativo

Abstract

Además de los recursos lexicales que se encuentran parcialmente de camino a la pragmaticalización, la atenuación como un fenómeno pragmático-discursivo puede realizarse mediante formas verbales del indicativo, las mismas que pueden utilizarse sin su valor temporal prototípico. El pretérito imperfecto asume la función de un marcador evidencial, sobre todo, en textos periodísticos, para indicar que la información procede de una tercera fuente. De esta manera el locutor se distancia de sus enunciados y realiza simultáneamente una atenuación del contenido proposicional. Esta función del pretérito imperfecto se explica por la aspectualidad imperfectiva que conduce a la modalidad debido a su indeterminación semántica. Es más infrecuente, en español, el uso del futuro narrativo que denomina situaciones pasadas tomando en cuenta el momento de habla, pero también situaciones venideras desde un momento en el pasado, presupuesto por el locutor. Se estudiará el valor evidencial de estas dos formas verbales y su papel en la atenuación.In addition to lexical means which are partially on the way to pragmaticalization, attenuation as a pragmatic discourse phenomenon can be expressed by verbal forms of the indicative mood which can be used without their prototypical temporal value. For example, the imperfect past tense assumes the function of an evidential marker, especially in narrative and journalistic texts, and indicates that the information comes from a secondary source. By using the imperfect past tense the speaker distances themself from his utterance and at the same time he provides an attenuation of its propositional content. This function of the past imperfect tense can be explained by imperfective aspectuality, which leads to modality due to its semantic indeterminacy. In Spanish the narrative future is less frequent. This use of the future designates situations in the past and it takes into account the speech moment, but also future situations seen from a moment in the past, adopted by the speaker. The evidential value of the Spanish imperfect past and future tense, as well as their function in attenuation will be studied in this contribution.