Translation or Adaptation?

Abstract

I guess the first issue that comes to mind when considering classical works in translation is ‘what is the actual purpose of the text?’ In the Classical Civilisation classroom, we are introducing students to ancient societies and ancient cultures that they will discuss in English. Apart from the fact that few, if any, of our own (state school) students will have any experience in Latin or ancient Greek, I have to question the validity of the argument some use that Classics must be studied in its original language in order fully to understand and appreciate the ancient authors.