Deutsche Übersetzung

Abstract

Optik und optische Instrumente Umweltprüfverfahren Teil 12: Oberflächenverunreinigung Vorwort Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungs-institute (ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Tech-nisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staat-liche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Internationalen Norm-Entwürfe werden den Mit-gliedskörperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Veröffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskörperschaften. Die Internationale Norm ISO 9022-12 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172, „Optics and optical instruments“, Unterkomitee SC 1, „Fundamental standards“, aufgestellt. ISO 9022 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel „Optics and optical instruments — Environmental test methods“: – Part 1: Definitions, extent of testing – Part 2: Cold, heat, humidity – Part 3: Mechanical stress – Part 4: Salt mist – Part 5: Combined cold, low air pressure – Part 6: Dust – Part 7: Drip, rain – Part 8: High pressure, low pressure, immersion – Part 9: Solar radiation – Part 10: Combined sinusoidal vibration and dry heat or cold – Part 11: Mould growth – Part 12: Contamination – Part 13: Combined shock, bump or free fall and dry heat or cold – Part 14: Dew, hoarfrost, ice – Part 15: Combined random vibration wide band: reproducibility medium, in dry heat or cold – Part 16: Combined bounce or steady-state acceleration and dry heat or cold – Part 17: Combined contamination, solar radiation – Part 18: Combined damp heat and low internal pressure – Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration – Part 20: Humid atmosphere containing sulfur dioxide or hydrogen sulfide Anhang A dieses Teils von ISO 9022 ist ein wesentlicher Bestandteil der vorliegenden Norm. Seite 2