Strengthening Bonds between Children, Young People, and their Families after Family Violence

Abstract

The experience of family violence greatly impacts family dynamics and often results in children and young people becoming intertwined in a complex cycle of love, hope, and fear within their family system. Research in this context has emphasised how having a close relationship to an attuned adult or caregiver is a key protective factor for children and young people experiencing family violence, therefore engagement of family and supportive systems is an important part of the work. This article will explore our collaborative approach to working creatively with children, young people, and their non-violent family members as a way of bringing families back together after their relationships have been disrupted due to family violence. We will draw upon a case example from our work to describe how we use music to give voice to children and young people’s experiences. This approach aims to support children to tell their story, build upon their existing resources, and strengthen connections with the supportive people in their lives. In doing so, we will demonstrate how music can be used to advocate for children and young people’s voices to be heard within the context of their family’s experience.L'esperienza della violenza familiare ha un forte impatto sulle dinamiche familiari, e spesso si traduce in bambini e giovani che si intrecciano in un complesso ciclo di amore, speranza e paura all'interno del loro sistema familiare. La ricerca in questo contesto ha sottolineato come avere uno stretto rapporto in sintonia con un adulto o un caregiver, sia un fattore chiave di protezione per bambini e giovani che vivono la violenza familiare, quindi l'impegno della famiglia e dei sistemi di supporto sono una parte importante del lavoro. Questo articolo esplorerà il nostro approccio collaborativo a lavorare in modo creativo con bambini, giovani e i loro familiari non violenti, come un modo per riunire le famiglie dopo che le loro relazioni sono state disgregate a causa di violenza familiare. Illustreremo l’esempio di un caso tratto dal nostro lavoro per descrivere come usiamo la musica per dare voce ad esperienze di bambini e giovani. Questo approccio mira a invogliare i bambini a raccontare la loro storia, a ricostruire le loro risorse esistenti, e a rafforzare le connessioni con le persone di supporto nelle loro vite. Nel fare ciò, dimostreremo come la musica possa essere usata per sostenere la voce di bambini e giovani, affinché possano essere ascoltati nel contesto dell'esperienza della loro famiglia. (Traduzione di Claudio Cominardi)家庭内暴力の経験は家族の力動に大きな影響を及ぼし、子ども達や若者が家族システムの中で愛情、期待、恐怖の複雑なサイクルに巻き込まれてしまうことがしばしば生じる。この文脈における研究では、共感的な大人や介護者といかに親密な関係を持つかが家庭内暴力を経験した子どもや若者を守る重要な要因であり、そのために家族と支援システムへの関与が研究作業の重要な部分であると強調されてきた。本稿では、家庭内暴力のために関係が崩壊してしまった後に、子ども達、若者、その非暴力の家族メンバーが関係を取り戻す方法として行った、創造的に作業をするコラボレーションアプローチについて検証する。筆者らの実践から事例を引用し、子ども達や若者の経験を表現するためにどのように音楽を使ったか説明する。このアプローチの目的は、子ども達に自分の話をさせ、内在するリソースを高め、生活の中で支持的な人々とのつながり強めるようサポートすることである。そして、家族との経験の文脈で聴かれる子どもや若者の声を擁護するために、音楽をどのように使うことができるかを示す。 Die Erfahrung von häuslicher Gewalt hat großen Einfluss auf die Familiendynamik und führt oftmals dazu, dass Kinder und Jugendliche in einem komplexen Kreislauf aus Liebe, Hoffnung und Angst mit ihrem Familiensystem verflochten sind. Die Forschungsergebnisse aus diesem Bereich betonen, dass die enge Beziehung zu einem einfühlsamen Erwachsenen oder einer Bezugsperson ein wichtiger Schutzfaktor für Kinder und Jugendliche mit Erfahrungen mit häuslicher Gewalt ist. Vor diesem Hintergrund scheint ein wichtiger Teil der Arbeit der Einbezug von Familien- und Unterstützungssystemen zu sein. Dieser Artikel berichtet über unsere kooperative Vorgehensweise in der kreativen Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und ihren nicht gewalttätigen Familienmitgliedern zur Zusammenführung von Familien nachdem ihre Beziehungen aufgrund häuslicher Gewalt unterbrochen wurden. Anhand eines Fallbeispiels beschreiben wir, wie wir Musik nutzen, um Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu geben ihren Erfahrungen Ausdruck zu verleihen. Dieser Ansatz zielt darauf ab, Kinder dabei zu unterstützen, ihre Geschichte zu erzählen, auf ihren vorhandenen Ressourcen aufzubauen und die Bindung zu unterstützenden Personen in ihrem Leben zu stärken. Damit zeigen wir, wie Musik eingesetzt werden kann, um Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu geben innerhalb ihres Familienkontexts gehört zu werden. (Übersetzung: Josephine Geipel)  L’expérience de la violence familiale a un impact considérable sur la dynamique familiale et fait souvent en sorte que les enfants et les jeunes s’entremêlent dans un cycle complexe d’amour, d’espoir et de peur au sein de leur système familial. La recherche dans ce contexte a montré à quel point le fait d’avoir une relation étroite avec un adulte ou un fournisseur de soins à l’écoute est un facteur de protection essentiel pour les enfants et les adolescents victimes de violence familiale. L’engagement de la famille et des systèmes de soutien constituent donc une partie importante du travail. Cet article explore notre approche collaborative pour travailler de manière créative avec les enfants, les jeunes et les membres de leur famille non violents afin de réunir les familles après la rupture de leurs relations en raison de la violence familiale. Nous utiliserons un exemple de cas tiré de notre travail pour décrire la façon dont nous utilisons la musique pour donner la parole aux expériences des enfants et des jeunes. Cette approche vise à aider les enfants à raconter leur histoire, à tirer parti de leurs ressources existantes et à renforcer leurs liens avec les personnes qui les soutiennent dans leur vie. Ce faisant, nous montrerons comment la musique peut être utilisée pour faire entendre la voix des enfants et des jeunes dans le contexte de l’expérience de leur famille.