Recruiting a nonlocal language for performing local identity: Indexical appropriations of Lingala in the Congolese border town Goma

Abstract

Abstract This article describes discursive processes by which inhabitants of the Congolese border town Goma attribute new indexical values to Lingala, a language exogenous to the area of which most Goma inhabitants only possess limited knowledge. This creative reconfiguration of indexicalities results in the emergence of three indexicalities of the second order: the indexing of (i) being a true Congolese, (ii) toughness (based on Lingala's association with the military), and (iii) urban sophistication (based on its association with the capital Kinshasa). While the last two second-order reinterpretations are also widespread in other parts of the Congolese territory, the first one, resulting in the emergence of a Lingala as an indexical icon of a corresponding language community, deeply reflects local circumstances and concerns, in particular the sociopolitical volatility of the Rwandan-Congolese borderland that renders publicly affirming one's status as an autochthonous Congolese pivotal for assuring a livelihood and at times even personal security. (Lingala, Democratic Republic of the Congo, Goma, orders of indexicality, language community, autochthony, Kiswahili). © Cambridge University Press.