Le toponyme, désignateur souple et organisateur mémoriel. L’exemple du nom de bataille

Abstract

À partir de l’exemple de Diên Biên Phu, on montre que le toponyme constitue un lieu de mémoire discursive et un organisateur socio-cognitif qui permet aux locuteurs de construire et de transmettre une histoire collective. On défend l’idée du nom propre comme « désignateur souple », à l’opposé du désignateur rigide des logiciens, dans la tradition discursive et pragmatique de la « signifiance » du nom propre. S’y ajoute la dimension cognitive de l’organisation mémorielle, qui confère au toponyme les traits d’un véritable nom de mémoire, dont l’élucidation et la captation des sens dépend des données historiques et culturelles.Based on the case of Dien Bien Phu, this paper shows that a toponymy embodies a place of discursive memory as well as a socio-cognitive organizer that allows speakers to build and pass on collective stories. The author claims that, unlike software stiff nametags, proper nouns stand for flexible naming according to the discursive and pragmatic tradition of proper noun « signifiance ». To this one can add the cognitive dimension of memory organisation which endows toponymy with the characteristics of a genuine memory name whose elucidation and meaning capturing depends on historic and cultural data.Basándose sobre el ejemplo de Diên Biên Phu,se muestra que el toponimio constituye un lugar de memoria discursivo y un organizador socio-cognitivo que permite a los locutores construir y transmitir una historia colectiva. Se defiende aquí la idea del nombre propio como « designador flexible », al opuesto del designador rígido de los lógicos dentro de la tradición discursiva y pragmática de la « significancia » del nombre propio. Se agrega la dimensión cognitiva de la organización memorial que presta al toponimio los rasgos de un verdadero nombre de memoria cuya determinación y captación por los sentidos dependen de los datos históricos y culturales.