CERITA YAJID CILAKA: TRANSFORMASI TEKS SASTRA SYI’AH – SUNNI DI JAWA ABAD XIX

Abstract

Tulisan ini mengkaji transformasi-transformasi teks yang terjadi pada naskah yang berjudul Cerita Yajid Cilaka (CYC) NB 199 koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Teks ini merupakan saduran dari sebuah hikayat Melayu klasik yang populer yakni Hikayat Muhammad Hanafiyah (HMH), sebuah teks yang sarat akan tradisi Syi’ah – Persia dan dalam perkembangannya teks ini disalin di berbagai daerah termasuk Jawa dan Ambon yang berjudul Hikayat Khalifah Abu Bakar, Umar, Usman dan Ali (HKAUUA). Dengan menggunakan pendekatan sastra bandingan, peneliti menyimpulkan bahwa teks ini dapat diterima di tengah-tengah pembaca kalangan Sunni dengan mengalami berbagai macam transformasi. Mulai dari transformasi struktur hingga transformasi budaya. Selain itu, transformasi-transformasi ini juga terkait dengan ideologi penyalin CYC yang menganut paham Sunni.