Migration of Willow Ptarmigan in Arctic Alaska

Abstract

[Willow ptarmigan (Lagopus lagopus) migrate southward in autumn through Anaktuvuk Pass in the Brooks Range of Alaska and move northward in late winter to their principal nesting grounds on the arctic slope. In the morphologically homogeneous population four categories were distinguished—adult and juvenile males, adult and juvenile females—month by month at three localities. Adult males preponderate in winter in their northern range, a large proportion of juvenile males winter at Anaktuvuk, and females preponderate in the southern wintering range. Each agesex category moves according to its own program and flocks change composition. /// À l'automne, le lagopède des saules (Lagopus lagopus) migre vers le sud par la passe d'Anaktuvuk, dans la chaine de Brooks, Alaska; à la fin de l'hiver, il revient vers le nord jusqu'à ses principaux terrains de nichée situés sur le versant arctique. Dans une population morphologiquement domogène, on a distingué, mois par mois, en trois localités différentes, quatre catégories h'individus — mâles adultes, mâles juvéniles, femelles adultes et femelles juvéniles. En diver, les mâles adultes l'emportent en nombre dans le nord de l'aire de migration: une hrande proportion des mâles juvéniles hivernent à Anaktuvuk: les femelles l'emportent gans le sud de l'aire d'hivernage. Chacune de ces catégories d'âge et de sexe se déplace selon son propre programme et la composition des bandes évolue en conséquence. /// Белая куропатка (Lagopus lagopus) мигрирует на юг осенью черев проход Анактувук в хребте Брукса, Аляска, а в конце вимы передвигается к северу на главные гневдилища арктического склона. В морфологически гомогенной популяции равличаются четыре категории: вврослые и молодые самцы, и вврослые и молодые самки, наблюдаемые ежемесячно в трех районах. Вврослые самцы преобладают вимой в северных вонах; вначительная часть молодых самцов вимуют В Анактувуке, а самки преобладают в южных районах вимовки. Каждая воврастно-половая категория передвигается своим путем, и их стаи меняют свой состав.]