La formation du couple racontée en duo

Abstract

En s’appuyant sur une enquête réalisée en 1996 - 1997 auprès de 35 couples vivant en union de fait ou mariés, l’article aborde le phénomène de la construction du couple dans une société où celui-ci se fonde sur les individus, leurs sentiments et leurs projets. Les entrevues, réalisées simultanément auprès de l’homme et de la femme, font voir que la communication établie entre eux mais aussi l’histoire élaborée sur leur couple, la mémoire des débuts et divers rituels pour célébrer le lien amoureux et en marquer les transitions contribuent à la construction du lien et posent certains étayages pour élaborer une cellule sociale distincte dotée d’une histoire et d’un projet intégrateur de deux itinéraires et d’une double appartenance. Apoyándose en una investigación realizada en 1996 - 1997 a 35 parejas viviendo en unión de hecho o casadas, el artículo aborda el fenómeno de la construcción de pareja en una sociedad en la que ésta se funda en los individuos, sus sentimientos y sus proyectos. Las entrevistas realizadas simultáneamente al hombre y a la mujer, hacen ver que la comunicación establecida entre ellos y también la historia elaborada en pareja, la memoria de los inicios y los diversos rituales para celebrar el lazo amoroso y marcar las transiciones, contribuyen a la construcción de la unión y plantean ciertas bases para elaborar una célula social distinta, dotada de una historia y de un proyecto integrador de dos itinerarios y de una doble pertenencia. Using a survey carried out from 1996 - 1997 involving 35 couples living in either common-law or traditional marriages, this article broaches the phenomenon of the construction of the couple in a society where this is based on individuals, their feelings and their plans. The interviews, carried out simultaneously with the man and the woman, show that it is the communication established between them as well as the elaborate history of their relationship, the memory of its beginning and the various rituals used in solemnizing this bond of love and indicating its transitions that contribute to the construction of the bond and lay support for working out a distinct social cell endowed with a history and plan, integrating two itineraries and a double belonging.